applaudir

applaudir [aplodiʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

to applaud

• applaudissons notre sympathique gagnant let's give the winner a big hand

2. intransitive verb

to clap

• applaudir à tout rompre to bring the house down

* * *

aplodiʀ
1.

verbe transitif lit, fig to applaud

ils ont été très applaudis par le public — they got a big round of applause from the audience

2.

verbe intransitif

1) lit [personne, foule] to applaud, to clap

2) fig (approuver) to approve

applaudir des deux mains — to applaud ou approve heartily

* * *

aplodiʀ

1. vt

to applaud

2. vi

1) (au spectacle) to applaud, to clap

2) (= approuver)

applaudir à [décision] — to applaud

* * *

applaudir verb table: finir

A vtr

1 lit [personne, public] to applaud [musicien, chanson]; ils ont été très applaudis par le public they got a big round of applause from the audience; on les applaudit bien fort let's have a big round of applause;

2 fig (approuver) [personne, groupe] to applaud [message, décision].

B applaudir à vtr ind fml to applaud [choix, décision, résultat].

C vi

1 lit [personne, foule] to applaud, to clap; l'assistance ravie applaudit the delighted audience applauded ou clapped; applaudir des deux mains to applaud heartily; le public a applaudi le spectacle à tout rompre the show brought the house down;

2 fig (approuver) to approve.

D s'applaudir vpr (se féliciter) to congratulate oneself (de qch on sth; de faire qch on doing sth).

[aplodir] verbe transitif

[personne] to applaud, to clap

[discours, pièce] to applaud

et on l'applaudit encore une fois! let's give him another big hand!, let's hear it for him one more time!

il a longuement fait applaudir le pianiste he led a long round of applause for the pianist

————————

[aplodir] verbe intransitif

to clap, to applaud

applaudir à quelque chose (figuré) : applaudir à une initiative to praise ou to applaud an initiative

applaudir des deux mains à quelque chose to approve of ou to welcome something heartily

applaudir à tout rompre : les gens applaudissaient à tout rompre there was thunderous applause

————————

s'applaudir de verbe pronominal plus préposition

s'applaudir de quelque chose/d'avoir fait quelque chose to congratulate oneself on something/on having done something